to say or think that someone or something is responsible for something bad
Don't blame me - it's not my fault.– Ne engem hibáztass, nem az én hibám!
I blame his mother. She does everything for him. – Az anyját hibáztatom. Minden megcsinál helyette.
blame somebody/something for something– hibáztatni valakit valamiért
Marie still blames herself for Patrick's death. – Marie még mindig saját magát hibáztatja Patrick haláláért.
blame something on somebody/something– valamiért hibáztatni valakit
One of the computers is broken and she's blaming it on me.– Elromlott az egyik számítógép, és engem hibáztat miatta.
somebody/something is to blame (for something) – valaki okolható/hibáztatható valami miatt
used to say that someone or something is responsible for something bad
Police believe that more than one person may be to blame for the fire.-A rendőrség úgy véli, hogy több, mint egy ember okolható a tűz miatt.
partly/largely/entirely etc. to blame– részben/nagyban/teljes mértékben okolható/hibáztatható
I don't blame you/you can hardly blame him etc.– Nem hibáztatlak/Aligha hibáztathatod őt
spoken used to say that you think it was right or reasonable for someone to do what they did:
She's left her husband. I don't blame her, after the way he treated her. – Elhagyta a férjét. Nem hibáztatom azok után, ahogy bánt vele.
Don't blame me! – Engem ne hibáztass!
spoken used when you are advising someone not to do something but you think that they will do it in spite of your advice:
Buy it then, but don't blame me when it breaks down.– Vedd meg, de aztán ne engem okolj, ha tönkre megy.
somebody only has himself/herself to blame– valaki csak magát hibáztathatja spoken used to say that someone's problems are their own fault:
If he fails his exams, he'll only have himself to blame. – Ha nem megy át a vizsgáin, akkor csak magát hibáztathatja majd.
BLAME – vád, szemrehányás
responsibility for a mistake or for something bad
take/accept the blame (=say that something is your fault)– valaki felvállalja a hibáját/ a vádat
get the blame (=be blamed) - valaki hibáztatva van valamiért
put/lay/pin/place the blame (for something) on somebody (=blame someone, especially for something that is not their fault)– valakit okolni valamiért
shift the blame (onto somebody) (=blame someone else for something you did)– valaki mást okolni saját hibánk miatt
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése