AT THE EMERGENCY ROOM

Doctor:Good afternoon, sir. What’s happened?
Man: Good afternoon. I’ve just fallen off my bicycle and hit a tree.
Doctor: Okay, I see. Your ankle seems a bit swollen. Can you stand on it?
Man: No, it hurts a lot.

Doctor: It may be broken, so we’ll take an X-ray of it. Did you hit your head, too?
Man: Yes, and my ribs hurt, too and I also have some bruises.
Doctor: Do you fell nauseous?
Man: No, I didn’t hit my head so hard.
Doctor: Yes, I can see the wound. I don’t think you have concussion. But if you feel dizzy or nauseous, please come back for a check-up.
Man: What does the X-ray show?
Doctor: It’s not broken; you sprained your ankle when you twisted it.
Man: So, it won’t need to be put in plaster.
Doctor: No, just need to rest it.

I’ve just fallen off … – Leestem … -ról/-ről
Your … seems a bit swollen. – Úgy tűnik, hogy a … egy kicsit feldagadt/megduzzadt.
It hurts a lot. – Nagyon fáj.
It may be broken, we’ll take an X-ray. – Lehet, hogy eltört, csinálunk egy röntgenfelvételt.
Do you feel nauseous? – Hányingere van?
If you feel dizzy or nauseous, come back for a check-up. – Ha szédül vagy hányingere van, jöjjön vissza egy ellenőrzésre.
You just need to rest it. – Csak pihentetnie kell.

AT THE DENTIST

Dentist:Good afternoon, madam. How are you doing?
Woman: Good afternoon. I have a toothache, and I’ve also had some gum pain recently.

Dentist: I’ll take a look. Open your mouth, please.
Woman: How does it look?
Dentist: Well, it looks you have a few cavities. I need to take an X-ray to check for decay between the teeth.
Woman: … and what about the gum pain?
Dentist: There’s some inflammation. It may be the result of the cavities. Now, follow me please.
Woman: Certainly.
Dentist: Well, I have some good news. You have two superficial cavities, and I don’t see any evidence
of further decay. I’ll get these two teeth drilled, and the nurse will prepare the fillings in the meantime.
Woman: Will you get my teeth cleaned as well?
Dentist: Yes, the dental-hygienist will remove the plaque and get your teeth and gums clean and disease free.
Woman: Thank you.
Dentist: … and now take some water and rinse, please.

How are you doing?– Hogy van?/Hogy érzi magát?
I have a toothache. – Fáj a fogam.
I’ve had some gum pain recently. – Az utóbbi időben fáj az ínyem.
I’ll take a look. – Megnézem.
How does it look? – Hogy néz ki?/Milyennek tűnik?
I looks you have a few cavities. – Úgy tűnik van néhány lyukas foga.
I need to take an X-ray. – Készítenem kell egy röntgent.
I don’t see any evidence of further decay. – Nem látom jelét további szuvasodásnak.
Will you get my teeth cleaned? – A fogköveket is letisztítja?
We will remove the plaque.  – Eltávolítjuk a fogkövet.

Making an appointment

Health Care Centre: Thank you for calling Medipoint Healthcare Centre. How can I help you?


Emily: Hello. Emily Woods calling. I have a terrible headache and I wonder if Dr Brinkman has some time to see me this afternoon.


Health Care Centre: I’m sorry Ms Woods but Dr Brinkman is booked for this afternoon. Can I put you in for 2 pm tomorrow? How does that sound?


Emily: That would be fine.

Health Care Centre: I’ll have to give you the address of our new office.

Emily: Oh, that’s right. You moved your office last month.

Health Care Centre: Yes, we moved downtown. Do you have a pen?


Emily: Could you hold on a second? Okay, go ahead.

Health Care Centre: Okay, we are at 327 Balkan Avenue. The office is on the ground floor.

Emily: Thank you. I’ll see you tomorrow then.

Health Care Centre: Thank you for calling. See you tomorrow.

Emily: Thank you. Bye!

USEFUL PHRASES

Thank you for calling Health Care Centre.
Köszönjük, hogy a Health Care Központot hívta!

How can I help you?
Miben segíthetek?

Hello. Emily Woods calling.
Hello. Itt Emily Woods beszél.

I have a terrible headache
Szörnyű fejfájásom van

and I wonder if Dr Brinkman has some time to see me this afternoon.
és szeretném tudni, hogy Dr Brinkman tudna-e fogadni ma délután.

I’m sorry Ms Woods but Dr Brinkman is booked for this afternoon.
Sajnálom Ms Woods, de Dr Brinkman teljesen be van táblázva ma délutánra.

Can I put you in for 2 pm tomorrow?
Holnap délután 2 óra megfelelő lenne Önnek? (szó szerint: Holnap délután 2 órára betehetem?)

How does that sound?
Ez hogy hangzik?

That would be fine.
Az jó lenne.

I’ll have to give you the address of our new office.
Meg kell, hogy adjam az új irodánk címét.

Oh, that’s right.
Oh, így van.

You moved your office last month.
Múlt hónapban elköltözött az irodájuk.

Yes, we moved downtown.
Igen, a belvárosba költöztünk.

Do you have a pen?
Van tolla?

Could you hold on a second?
Tudná tartan egy pillanatra?

Okay, go ahead.
Rendben, mondhatja.

Okay, we are at 327 Balkan Avenue.
Rendben, a Balkan Avenue 327 szám alatt vagyunk.

The office is on the ground floor.
Az iroda a földszinten van.

Thank you.
Köszönöm.

I’ll see you tomorrow then.
Holnap találkozunk akkor.

Thank you for calling.
Köszönjük a hívását.

See you tomorrow.
A holnapi viszontlátásra.

Bye! - Viszontlátásra!